Aabenraa, Aabenraa, Åbenrå – tre namn, en stad

Vi är ofta ute och går i den syddanska kommunen Aabenraa (gammal stavning Åbenrå). Men vi ville veta hur centrum av förvaltningsområdet, den lilla staden Aabenraa, som vi kallar den i Tyskland, ser ut. Vi tog ett spontant beslut att komma hit idag och är mer än imponerade.

Vi hade räddat denna prydliga gamla sjöfartsstad Aabenraa, Åbenrå som ett tråkigt, grått och oansenligt provinsbo. Men än en gång var vi tvungna att ta reda på: Danmark kan bara inte hamna i ful.

Från Flensburg är det bara 25 kilometer norrut till Aabenraa via den lilla gränsstaden Krusau. Aabenraa ligger närmare Flensburg än till exempel Husum eller Schleswig. Flensborgvej är avslappnad genom det mjukt böljande landskapet tills du kan se den breda Aabenraa-fjorden på en kulle i dalen. Ett stort fraktfartyg lastar nytt bränsle. Den breda vägen fortsätter längs framsidan av fjorden, som slutar här i Aabenraa.

En idealisk plats för sjöfarare och fiskare att slå sig ner här i Aabenraa och att handla härifrån. Och det har de inte bara gjort igår. Aabenraa fick den eftertraktade stadsstadgan någon gång mellan 1284 och 1335, men den låg långt bakom Flensburg och Hadersleben/Haderslev, cirka 25 kilometer norrut.

Medan fisket till en början låg till grund för stadsutvecklingen i Aabenraa, tillkom skeppsbyggnad och handel på 1800-talet. Från mitten av 1800-talet var det ännu fler fartygsrörelser i Aabenraa än i den då viktigaste danska hamnstaden Flensburg. Aabenraa har trots allt den enda djupvattenhamnen i regionen och hamnen är därför fortfarande en av Aabenraas främsta inkomstkällor.

Aabenraa led länge av de dansk-preussiska krigen, och fram till 1920 var staden till och med en del av det tyska riket. Men i folkomröstningen kom Aabenraa tillbaka till Danmark efter ett knappt resultat. Än idag undervisas tyska och danska lika i skolor.

Aabenraa har en egen tågstation, men dess spår har varit föräldralösa sedan 2003. Eftersom Aabenraa / Aabenraa ligger i ett mycket kuperat område hade en mycket komplex järnvägslinje med tunnlar, ramper och raviner varit nödvändig, så stambanan från Hamburg till Fredericia byggdes cirka åtta kilometer väster om Aabenraa i det flacka Geestland. & OBS;

< p> Idag används de lokala spåren av en liten, ledig museijärnväg och som en bana för avloppsspår för dagsturister. Tågstationen Aabenraa/Aabenraa är hem för Österrikes generalkonsul, en konstutställning och några butiker.

För att ta sig till city på ett avslappnat sätt erbjuder Aabenraa några stora parkeringsplatser, vi parkerar precis bredvid den stora husbilsparkeringen vid seglingshamnen. Vi dras snabbt till Aabenraas stadsstrand, nystädade och jämnade till, den leder till den lilla grunda viken. En badbrygga med trappor och en barriärfri, svagt sluttande brygga leder direkt in i den lugna mynningen. & Nbsp;

En enorm ispaviljong med solsegel bjuder in till staden. Du bör absolut prova den ursprungliga danska mjukglassen i den stora portionen. Glass kan vara så gott. En smal stig med en grön häck skiljer den fina sandstranden från husbilens parkeringsplats.

Vi fortsätter att gå längs vattnet. Otaliga segelbåtar, ibland den ena eller andra traditionella fisketrålaren med sin typiska danska ljusblå plank och i fjärran den lokala industrin som bygger tornen till havsbaserade vindkraftsparker, det är några intryck av den långa hamnen Aabenraa/Aabenraa. Allt ser modernt, välskött ut, men allt annat än sterilt. Industri och fritid harmoniserar oöverträffat och ger denna stad dess speciella charm.

Den trefiliga gatan skiljer strandpromenaden med sina trädbälten från den motsatta stadskärnan. Moderna bostäder varvas med klassisk hamnarkitektur i underbar harmoni.

I centrala Aabenraa (Aabenraa, Åbenrå)

Många korsningar leder till centrala Aabenraa, att ta bilen med dig är inte så vettigt. Även här syns det speciella kuperade landskapet tydligt. Det går upp och ner, gågatan nås snabbt. Ett trevligt fåtal butikskedjor präglar bilden, men desto fler små familjedrivna butiker med individuella krav och en härlig mix av produkter. Vi upptäckte Carstensen Tehandel som en av de vackraste butikerna. En blandning av choklad, vinbutik och tehus med kärleksfulla och dekorativa möbler gör att du vill ge dina nära och kära eller dig själv något speciellt.

Mestadels växlar en historisk byggnad med nästa, trots allt liv och rörelse vi känner inga spår av hektisk brådska, snarare överraskas vi av den färgstarka variationen. Aabenraa moderniserar allt mer sin innerstad, men förstår samtidigt hur man synliggör det som är värt att bevara i sin skönhet.

Aabenraa har ett riktigt slott

Nu har vi lärt känna stadens innersta krets med dess butiker, mysiga pubar, restauranger och kaféer och vi blickar mot slottet, vars skylt vi märkte direkt från starten. En liten park i slutet av centrum leder oss längs Schlossweg, Slotgade, tills vi upptäcker den något undangömda vita herrgården på andra sidan. Växt till en vacker trädgård med en liten flod och en vattenkvarn, lyser den vita herrgården med det lilla valvet.

Distriktsförvaltaren, känd på danska som tjänsteman, bodde i dessa murar fram till 1900-talet. Idag har en konstutställning med ett litet idylliskt slottskafé flyttat hit.

Brundlunds slotts historia går tillbaka till 1411. Det byggdes som ett vallgravsslott under drottning Margarethe I. Det var först på 1500-talet som fästningen byggdes ut till ett slott.

Aabenraa / Aabenraa stad, Åbenrå tog över slottet 1996 och renoverade komplexet omfattande. Två år senare kunde dagens konstmuseum flytta in. Framför allt visar danska konstnärer från de två senaste århundradena sina målningar och skulpturer här.

Hur då: Aabenraa, Åbenrå eller Aabenraa?

Det finns till och med en fjärde variant, den sydjutiska. Det är här den vackra hamnstaden Affenråe står skriven. I grund och botten började allt med föregångaren Apenrades, den lilla staden Opnør. Namnet syftade på en liten bäck.

När den lokala staden växte fram på 1200-talet anpassades stadsnamnet till dåtidens köpmansspråk och denna plats hette i framtiden Aabenraa. Handelsspråket var för övrigt lågtyska och därför är det inte konstigt att vi fortfarande föredrar Aabenraa som namn från Tyskland idag.

Omkring 1850 ville den danska staten även stödja dansk identifikation inom språket och valde en stavning efter det danska uttrycket för Aabenraa. Så kom Åbenrå till. Mellan 1840 och 1850 utbröt en kulturkamp inom Danmark, som inte heller stannade vid denna hamnstad. Så följde den nu välkända danska stavningen Aabenraa.

Stavningen reformerades omkring 1948. Eftersom ett dubbelt A skulle uttalas som ett öppet O ersattes dessa dubbelbokstäver med danska Å. Så de kom officiellt tillbaka till Åbenrå.

Fram till den senaste tiden var det alltid diskussioner om den bästa stavningen i stan. Å:et är trots allt den sista bokstaven i alfabetet och marknadsföringsexperterna ville föra staden framåt. År 1990, mot bakgrund av ett ministerdekret från 1984, beslutade staden att använda stavningen Aabenraa, som också är internationell i den digitala tidsåldern. Men den rekommenderade stavningen förblir Åbenrå.

Leave a Comment