Jeg har en drøm – Dr. Martin Luther King

Ich habe einen Traum – Dr. Martin Luther King

De høye lydene er nok. Det er det stille, lydene fra bildene som åpner sjelen vår.

Jeg har en drøm – Dr. Martin Luther King

28. august 1963, Dr. Martin Luther King under marsjen mot Washington etter jobber og frihet sin berømte tale: «Jeg har en drøm ..»

Ville det ikke være hyggelig å drømme igjen i landet vårt? Ville det ikke være hyggelig å demonstrere igjen for frihet?

Jeg er glad for å være med på denne begivenheten i dag, som vil bli husket i historien som den største demonstrasjonen av frihet i nasjonens historie.

For et århundre siden signerte en berømt amerikaner, hvis symbolskygge vi står i i dag, erklæringen om frihet. Dette meningsfylte dekretet kom som en lys guide for håp til millioner av negerslaver som ble svidd i flammene av ødeleggende urettferdighet. Han kom som en lykkelig daggry på slutten av den lange natten av fangenskapet deres.

Men hundre år senere er negeren fremdeles ikke fri. Hundre år senere er dessverre negerens liv fortsatt begrenset av adskillelse av håndjern og diskrimineringskjeder. Hundre år senere lever negeren fremdeles på en ensom fattigdomsøy midt i et stort, bredt hav av materiell rikdom. Hundre år senere vegeterer negeren fremdeles i utkanten av det amerikanske samfunnet og er i eksil i sitt eget land.

Så vi kom hit i dag for å dramatisere denne skammelige tilstanden. I den forstand kom vi til hovedstaden i nasjonen vår for å betale en sjekk. Da arkitektene i vår republikk skrev de storslagne ordene i Grunnloven og uavhengighetserklæringen, signerte de en løftereddel som skulle arves av hver amerikaner. Denne lovbrevet var et løfte om at de umistelige rettigheter til liv, frihet og jakten på lykke ville være garantert for alle mennesker, svarte mennesker og hvite mennesker.

Det er åpenbart i dag at Amerika ikke har oppfylt denne utstedelsesbrevet med hensyn til sine fargede borgere. I stedet for å respektere denne hellige forpliktelsen har Amerika gitt negrene en avdekket sjekk, en sjekk som har kommet tilbake med stempelet med utilstrekkelig dekning. Men vi nekter å tro at Bank of Justice er konkurs. Vi nekter å tro at det ikke er tilstrekkelig dekning i de enorme hvelvene til denne nasjonens rettferdighet. Så vi kom hit for å betale denne sjekken, en sjekk som vil gi oss på forespørsel rikdom med frihet og rettferdighetssikkerhet.

Vi har også kommet til dette hellige stedet for å minne Amerika på dagens presserende krav. Dette er ikke tiden for å tillate deg luksusen av å avkjøle deg eller ta beroligende av gradalitet. Nå er det på tide å realisere løftene om demokrati. Nå er tiden inne for å reise seg fra den mørke og dystre rase-segregeringsdalen til den solfylte banen for raserettferdighet. Det er nå på tide å løfte vår nasjon fra rasende urett i voldsomhet til den faste klippen i samfunnet for alle mennesker. Nå er tiden inne for å gjøre rettferdighet til virkelighet for alle Guds barn. Det ville være livsfarlig for vår nasjon å overse øyeblikkets presserende karakter. Den varme sommeren med legitim misnøye med negrene vil ikke gå før det er en forfriskende høst av frihet og likhet.

Nitten trettifire er ikke en slutt, men en begynnelse. De som håper at negeren bare må slippe dampen og være fornøyd nå, vil få en uhøflig oppvåkning hvis nasjonen skal vende tilbake til sine gamle måter. Det blir verken fred eller fred i Amerika før negeren får sine borgerrettigheter. Opprørens orkaner vil fortsette å riste grunnlaget for vår nasjon når den rettferdige lyse dag dukker opp.

Men det er noe jeg har å si til brødrene mine som står på den slitte terskelen som fører til Palace of Justice. Vi må ikke være skyldige i urettferdige handlinger i ferd med å nå det rette stedet. La oss ikke prøve å tilfredsstille vår tørst etter frihet ved å drikke fra koppen med bitterhet og hat. Vi må alltid lede vår kamp på det høyeste nivå av verdighet og disiplin. Vi må ikke la vår kreative protest utarte til fysisk vold. Vi må reise oss igjen og igjen til de majestetiske høydene og konfrontere fysisk vold med sjelenes kraft. Den fantastiske nye kampberedskapen som omgir fellesskapet av negre, må ikke føre til mistillit fra alle hvite mennesker. Mange av våre hvite brødre, som vist ved deres tilstedeværelse her, har innsett at deres skjebne er knyttet til vår skjebne. De har også erkjent at deres frihet er uløselig knyttet til vår frihet. Vi kan ikke gå alene. Når vi drar, må vi avgi et løfte som vi vil marsjere videre og videre. Vi kan ikke slå tilbake.

Det er de som spør tilhengerne om borgerrettigheter: Når blir du fornøyd? Vi kan aldri bli fornøyde så lenge negeren er et offer for ubeskrivelige gruer av politiets brutalitet. Vi kan aldri være fornøyde, så lenge kroppene våre, uten tretthet på reisen, ikke finner noen overnatting i motellene på motorveiene og på hotellene i byene. Vi kan aldri være fornøyde så lenge negerers grunnleggende mobilitet er å flytte fra en mindre ghetto til en annen. Vi kan aldri bli fornøyde så lenge våre barn blir fratatt deres selvtillit og verdighet med bare tegn for hvite. Vi kan aldri være fornøyd med mindre negeren i Mississippi har stemmerett og negeren i New York er overbevist om at han ikke har noe å velge mellom. Nei! Nei, vi er ikke fornøyde og vi vil ikke være fornøyde før rettferdigheten svulmer ned som en elv av vann og rettferdighet som en mektig bekk.

Jeg er klar over at noen av dem kom hit fra store problematiske og motbydelige situasjoner. Noen av dem har nettopp kommet fra nære fengsler. Noen av dem kommer fra områder der deres leting etter frihet har utslettet dem fra forfølgelses stormene og fått dem til å vakle av vindene av politivold. De var veteranene i kreativ lidelse. Fortsett å jobbe med troen på at unmerited lidelse er forløsende. Gå tilbake til Mississippi! Gå tilbake til Alabama! Gå tilbake til South Carolina! Gå tilbake til Georgia! Gå tilbake til Louisiana! Gå tilbake til slummen og ghettoen i våre nordlige delstater og vis at situasjonen kan og på en eller annen måte vil bli endret. Vi vil ikke være stille i fortvilelsesdalen.

Derfor sier jeg dem, vennene mine, at jeg fremdeles har en drøm, selv om vi møter vanskeligheter i dag og i morgen. Det er en drøm som har sin rot innerst i den amerikanske drømmen, at denne nasjonen vil oppstå en dag, og den sanne betydningen av dens trosbekjennelse, anser vi disse sannhetene som åpenbare at alle mennesker blir likestilt. Jeg har en drøm om at sønnene til tidligere slaver og sønnene til tidligere slaveeiere på de røde åsene i Georgia en dag kan sette seg sammen ved brorskapets bord. Jeg har en drøm om at til og med staten Mississippi, en stat som brenner av urettferdighetens hette og undertrykkelsens hete, blir transformert til en oase av frihet og rettferdighet. Jeg har en drøm om at mine fire små barn en dag skal bo i en nasjon der de ikke blir bedømt etter fargen på huden, men etter karakteren deres.

JEG HAR EN DROMME!

Jeg har en drøm som en dag nede i Alabama med de brutale rasistene, med en guvernør fra hvis lepper ord om appeller og kanselleringer vil dryppe av at en dag virkelig i Alabama små svarte gutter og jenter med små hvite gutter og hvite jenter som søstre og Brødre kan holde hender.

JEG HAR EN DROMME!

Jeg har en drøm om at en dag hver dal skal heves og hver ås og fjell blir ydmyk. De ujevne stedene blir flate, og de tunge stedene blir rette, og Herrens ære skal åpenbares, og alt kjøttet med hverandre skal se det. Dette er vårt håp. Dette er troen jeg vil dra tilbake til Sør. Med denne troen vil vi hugge fortvilelsens fjell, en håpestein. Med denne troen vil vi være i stand til å samarbeide, be sammen, kjempe sammen, gå i fengsel sammen, og sammen kan vi bygge et standpunkt for frihet, vel vitende om at vi en dag vil være fri. Og dette blir dagen. Dette vil være dagen da alle Guds barn kan synge med ny mening: Mitt land, det er over deg, søte frihetsland, som jeg synger over, land der min far døde, land med pilegrimsstolthet, fra alle fjellsider, La frihetsklokkene ringe. Hvis Amerika skal være en stor nasjon, må dette gå i oppfyllelse.

Så la frihetsklokkene komme fra de fantastiske åsene i New Hampshire. La frihetsklokkene ringe fra de mektige fjellene i New York. La frihetsklokkene tulle fra Alleghenies høyde i Pennsylvania. La klokkene ringe fra de snødekte toppene til Rockies i Colorado. La frihetsklokkene tolles fra Lookout Mountain i Tennessee. La frihetsklokkene tolles fra hver bakke og føflekk i Mississippi. La frihetsklokkene ringe fra hver bakke.

Hvis dette skjer, og hvis vi lar klokkene ringe om frihet, og hvis vi får dem til å tulle fra hver landsby og hver landsby, fra hver stat og hver by, vil vi oppleve den dagen raskere, når alle Guds barn, svart mann og hvit mann, jøder og kristne, protestanter og katolikker kan holde hender og ordene fra den gamle neger spirituelle Endelig fri, endelig fri. Takk Gud, allmektig, og sang til slutt fritt.

Leave a Comment